De hoeveelheid bedrijven die de gehele wereld als markt zien, groeit sterk. Dit heeft ook effect op het aandeel animatie- en bedrijfsfilms die men in het Engels laat inspreken. Men heeft dan de keuze uit een Amerikaanse voice over of een keurige Britse stem. We zeggen keurig bij de laatste optie, omdat de Engelse voice over vaak als chique wordt gezien. Dit is vaak dan ook beter voor een corporate tone of voice. Maar moet je video of commercial juist spetterend of commercieel klinken, dan is de American voice-over (USA) een juiste keus.
In de Verenigde Staten zijn as we speak 321 miljoen Amerikanen woonachtig. The States kent men vanwege zijn ondernemende inwoners, niet zo gek dus dat de eerste commerciële top-40 radiozenders daar zijn ‘uitgevonden’. Men vindt in de VS zelfs de meeste radiozenders van waar dan ook ter wereld. Dat er zoveel radio wordt gemaakt in het land heeft ook een positief effect op de voice-overs die er wonen en leven. Ze worden over het algemeen als zeer ervaren en professionele voice-over stemmen gezien.
Amerikaanse voice-over talenten die voor ons werken spreken niet alleen met een Amerikaans-Engels accent, ze wonen er ook. Dit is een klein maar belangrijk detail, omdat taal en de uitspraak ervan van tijd tot tijd veranderd, net als de mode. Daarom cast onze agency altijd Amerikaanse voice-overs die in de USA verblijven, zodat van onze kant de garantie kan worden gegeven dat zij 100% native speakers betreffen.
Informatie
100% English voice-over USA
In Amerika zijn er behoorlijk veel dialecten te vinden. Zo klinkt een hipster uit New York behoorlijk anders dan een gepensioneerde farmer uit Kentucky. Desalniettemin kent men – als het om inspreken gaat – er een native English voice-over taal. Of, zoals stemacteurs het daar betitelen: een algemeen ‘American accent’. Dit zijn al onze stemmen, en dit is tevens het accent dat je de klok rond daar op de TV hoort.
De meeste opdrachtgevers vinden het fijn schakelen met onze Amerikaanse voiceover. Fouten op tone-of-voice worden altijd kosteloos hersteld (’t blijft mensenwerk) en het is mogelijk direct contact te leggen met al onze stemmen. Zo kun je direct aanwijzingen geven in het geval van een heropname, of ‘retake’ zoals men dit daar noemt. Met dit benadrukt te hebben kunnen we toch wel stellen dat onze categorie voice-over USA échte professionele talenten betreffen die het inspreekwerk iedere keer weer met passie doen.
Er zijn klanten die ons vragen waarom onze Amerikaans Engelse voice-over niet duurder is dan zijn Hollandse collegae. Natuurlijk, als Starbucks of McDonalds aan de deur klopt zullen ze ook niet bepaald die goedkope voice-over zijn. Gelukkig hebben wij echter vaste lage tarieven bedongen als het gaat om het inspreken van bedrijfsfilms en online corporate video’s. Zo hoef je niet eerst in te schrijven, zoals vroeger op het voice over forum, of een lastige onderhandeling te doen in het Engels. Gewoon een voice kiezen en je inspreektekst uploaden. That’s all, folks!
Veel mensen verbazen zich nog wel eens om de omvang van Amerika. Dit heeft ook een effect op de voice-overs die in het land aanwezig zijn, vermoedelijk loopt dit aantal in de tienduizenden Amerikaanse voice-overs. Deze stemacteurs, of voice actors zoals men ze daar noemt, zijn niet radio-dj’s die het inspreken als bijbaan zien. Sterker, omdat de industrie daar zo volwassen is, zijn het vaak professionele acteurs die door hun acteerwerk juist enorm goede voice-over stemmen zijn geworden. Dit maakt het dat onze stemmen ook een enorm hoge klanttevredenheid kennen, want het zijn fulltime professionals.
Iets dat we je nog wel graag willen vragen is dat je speciale wensen in het Engels doorgeeft wanneer je online je boeking doet. Dit vanwege het feit dat onze Amerikaanse stemacteurs onze Nederlandse taal niet machtig zijn. Zij zullen dan contact met ons opnemen, om je eventuele instructie naar het Engels te vertalen. Doen we gratis, en vinden we geen probleem, maar als je het direct in het Engels doet levert dat uiteraard tijdswinst op. Handig om te weten wanneer je haast hebt met je geplaatste boeking.
Overigens werken we ook niet bepaald op de automatische piloot. Iedere boeking wordt door onze castingmanager handmatig nagelopen op eventuele onduidelijkheden. De meest voorkomende zaken bij instructies gaan over de uitspraak van een company. En soms ook jargon-taal, zeker wanneer het bijvoorbeeld een bedrijfsfilm gericht op medisch personeel is. Onze stemacteurs komen niet uit een ei, maar mocht het echt gecompliceerde taal betreffen is het handig om hier wel even over na te denken.
American voice-over: commercieel Engels
Zoals wij al aangaven klinkt een Amerikaanse voice-over meer commercieel dan een Britse voice-over met de typisch Engelse tone-of-voice. Dus wanneer je een lekkere commerciële video aan het maken bent hoef je niet meer extra aan te geven dat hij of zij commercieel moet klinken, dat zit je sowieso wel goed ;-). Vaak vinden wij in Nederland Amerikaanse voices al snel over-the-top. Mocht je een Amerikaanse stem voor de Nederlandse markt nodig hebben, is dit zeker iets om rekening mee te houden.
Tot slot de retakes. Niet onze hobby, niet jouw hobby – maar ze horen erbij. Iedereen wil zo snel mogelijk een bedrijfsfilm of commercial afronden, zeker met deadlines in het achterhoofd. Toch is het goed om te weten dat ook onze American voice-over niet moeilijk doet over een retake op tone of voice. Vaak weten onze stemmen wel welke tone wordt verwacht, maar soms is het ook een kwestie van een tikkie meer of minder. En zoals we allemaal weten, het is de laatste 5% die soms het verschil maakt. Mocht je toch iets verbeterd willen zien dan horen we graag van je, en gaan we aan de slag.
Deze pagina geeft hopelijk een goed beeld van onze Amerikaanse stemacteurs en over de meest voorkomende zaken omtrent een voice-over boeken uit de USA. Stemmen leveren is ons vak, en er is geen grotere eer dan een vaste opdrachtgever: dan doen we iets goed. Wij werken dan ook met vaste stemmen, stemacteurs die we kunnen vertrouwen wat betreft de kwaliteit. En handig voor jou als je ‘m nog eens vaker wil bestellen.
Meer weten? Bekijk hier de tarieven van voice-overs.