Wanneer je wilt dat jouw commercial voor radio, tv of video deftig of exclusief klinkt, dan ga je voor een Britse voice-over Engels. De toon en accent van deze stemacteur wordt als chique gezien. Niet zo toevallig dus dat corporate banken (die vertrouwen moeten wekken) voor een British English accent in hun commercials gaan. Een voice-over Engels is bij onze gespecialiseerde agency eenvoudig en snel te boeken. En dat tegen voordelige voice-over tarieven.
Misschien had je dit niet gedacht, maar met bijna 65 miljoen inwoners mag het Verenigd Koninkrijk zichzelf bijna even groot als Frankrijk zien. Niet bepaald een klein land dus, met vanzelfsprekend veel verschillende radio- & tv-zenders die de Engelsman van dienst zijn. Daardoor zijn er ook heel veel professionele voice overs actief in de UK. Net als in ons land kent het land vele lokale radiozenders, die een training genieten via de BBC in Londen. Hierdoor is zelfs een ‘lokale’ Engelse stemacteur van landelijke kwaliteit.
Native English voice overs UK
Onze Engelse stemacteurs spreken niet alleen in met een 100% Brits-Engels stemgeluid. Al onze aangesloten talenten met hun eigen studio wonen er ook. Dit is belangrijk, aangezien zij daardoor ook de taal ‘leven’. De reden dat wij hier tijdens onze casting op letten, is dat de tone-of-voice te maken heeft met modetrends. Engelse voice-overs uit 1988 klinkt uiteraard weer heel anders dan een actuele Britse stem van vandaag de dag. Daarnaast ben je via onze agency verzekerd van een 100% native speaker.
Het British English kent vele varianten op zijn accent. Neem bijvoorbeeld alleen al een Londens accent. Die ken je natuurlijk sowieso, maar het Verenigd Koninkrijk heeft zelfs meer dan 30 accentvarianten. De grootste verschillen zijn overigens te horen in het Noorden en Zuiden van het land. Belangrijk te weten dat onze stemmen ‘neutraal’ Brits-Engels inspreken. Of je moet toevallig net een Amerikaanse voice-over nodig hebben.
Met de bij ons ingeschreven Engelse voice-over is het fijn samenwerken. Het kan zijn dat er bijvoorbeeld een klein taalfoutje in je script is geslopen, aangezien het niet je moedertaal is. Onze stemmen zullen een mogelijk foutje tijdens het inspreken in de studio ontdekken, en je daarop attenderen en direct de juiste versie opnemen. Zo bespaar je geld en tijd. Wat dat betreft zijn de stemmen bij ons stemmenbureau echte vakliefhebbers die met passie inspreken voor hun opdrachtgevers buiten de UK.
Britse stemacteur & voice over Engels vrouw
Soms wordt ons de vraag gesteld waarom een Engelse voice-over vrouw relatief voordelig is bij ons. Immers, je zou kunnen denken dat stemmen die voor de grootste merken ter wereld hebben ingesproken behoorlijk wat euro’s moeten kosten. Die gedachte klopt ook wel, echter zien zij de klussen uit Holland als fraai ‘extraatje’. Hetzelfde argument gaat op voor onze Engelse voice-over man.
Een andere reden is dat er in Groot-Brittanië veel meer voice-overs actief zijn ten opzichte van ons land. Wanneer je zoekende bent naar een voice-over Engels vrouw is dat een prettige bijkomstigheid. Want hierdoor ontstaat een zeer ruime stemmenkeuze voor relatief weinig Engelse munten. Met dit gegeven is de Britse stemmenmarkt niet enorm veel anders dan de Nederlandse voiceover business. Meer aanbod maakt het voor een stemzoeker betaalbaarder, inclusief een betere service. Onze Britse stem zal dit beamen.
Die voiceover UK is zo geregeld
Waar moet je op letten als je een Britse voiceover wil bestellen? Not much, really. Het zou het snelst werken wanneer je je instructies in het Engels doorgeeft bij Stap 2. De stemacteur hoeft dan niet eerst met ons kantoor contact op te nemen voor een vertaling ervan. Als je dit lastig vindt, hoeft dit overigens niet perse. Het bespoedigd alleen het boekingsproces. De inspreektekst zelf hebben we graag wel direct in het Engels, net zoals bij onze USA voice-over.
Er zijn opdrachtgevers die denken dat wij volledig digitaal werken. Dat klopt ten dele, maar iedere bestelling lopen wij nog wel even handmatig na op eventuele onjuistheden in de tekst. Dat werkt het snelst voor onze Engelse voice-over. Wanneer wij dit per ongeluk toch over het hoofd zien is kijkt onze stem zelf ook nog naar de tekst. Vandaar dat bij de derde stap naar je telefoonnummer wordt gevraagd, zodat eventueel nog even door de stemacteur kan worden gebeld. Ook dit omwille snelle levertijden.
Een sublieme Britse tone of voice
Onze service eindigt niet bepaald snel, al zeggen we het zelf. Als je niet helemaal happy bent met de tone-of-voice, laten wij kosteloos een nieuwe take inspreken. Wat wij dan wel vragen is om je feedback zo gedetailleerd mogelijk te delen. Dit voorkomt onduidelijkheden. Aangezien het mensenwerk blijft, werkt het vaak het best om naast je kritische punten ook de positieve punten te benadrukken, zeker wanneer de stem zijn of haar best heeft gedaan. Uiteindelijk staat er altijd een mooi eindproduct, en dat is het doel wat wij als team nastreven.
Een leuk feitje waarover wij onszelf nog wel eens positief mee verrassen, is dat het in Londen een uurtje vroeger is. Dat betekent dat de deadline voor de UK ook een uur later is ;-). De boeking zelf is bij ons stemmenbureau binnen 2 minuten gepiept. Stem kiezen, tekst inladen en de bestelling afronden. Nadat je op de groene knop drukt bij Stap 3, zal onze voice jouw voicebooking ontvangen en kun je vervolgens jouw video voorzien van een voice-over in de Engelse taal.